---
title: We Are All the Same (3) — When Translation Is Needed
url: https://oosioo.com/en/p/%EC%9A%B0%EB%A6%AC%EB%8A%94-%EB%AA%A8%EB%91%90-%EA%B0%99%EB%8B%A4-3
date: 2026-10-29T12:35:22+00:00
author: SYSOP
summary: Each floor speaks a different language. Simply rendering that language into words the other side can understand, adding a single line of context, turned complaint into comprehension.
---
# We Are All the Same (3) — When Translation Is Needed

Facing conflict across three floors, what I did was simple. I carried each floor's story over into the other floor's language. I translated.

## One Line of Context

To the junior staff, I passed along what was happening above. "The company's situation right now is like this, which is why the direction changed. What we need to show investors is different now. The executives are just as frustrated as you are." The junior's reaction was unexpected. "Oh, that's the reason? That actually makes sense. You just said 'do it,' so I did it without knowing why." Nothing about the situation had changed. Only one line of context had been added. That alone turned complaint into understanding.

![A diagram showing translation: adding one line of context to an unexplained order turns complaint into understanding](/uploads/b2e5c0eb005b6ae2.webp =720)

To the leader, I conveyed what was on the minds of those below. "Those people aren't complaining, they're confused. If you attach just one line of reasoning whenever the direction changes, they'll do much better." When the leader said there wasn't time to explain, I suggested: "You don't need to explain everything. 'The market shifted' is enough, just that one line." Once they actually did this, the team's reaction changed. To the executive, I conveyed the confusion on the ground, and asked them to share just five minutes of background at the all-hands meeting. That alone changed the air in the organization.

What was surprising was that this translation alone resolved a good portion of the conflict. It wasn't that each side came to fully understand the other. But once the recognition set in that "the other side has their own reasons too," the defenses lowered, the blame decreased, and conversation became possible. The storytelling I discussed in Chapter 3 (The One Who Conveys) applies here as well: converting the same facts into the listener's own language.

## The Person Who Stands at the Boundary

In organizational theory there's a term, "boundary spanner." It refers to someone who stands at the boundary between different departments or groups and carries information from one side over into the other side's language. Older studies show that such a person becomes a conduit for innovation. Standing in the position that connects two disconnected groups, you see options first that others couldn't see. It's a vantage point only someone who knows both languages can have.

This isn't a vague metaphor. One researcher examined dozens of projects at a certain research institute and found that a small number of people who translated outside information and carried it inward determined whether teams succeeded or failed. Another study went a step further, saying that even the bridges connecting departments come in types. A loosely connected, thin bridge is strong for quickly finding new information, but moving complex knowledge as a whole requires a thick, sturdy bridge. This means translation itself has depth. A light misunderstanding can be resolved with a single remark, but deep-rooted distrust isn't carried over by a single explanation.

This role requires no title. All it takes is the willingness to understand the other person's position and to carry it across. Even a new hire, when a colleague from a neighboring team voices a complaint, can offer a single line: "Our team ended up doing it that way for this reason." That one line reduces misunderstanding and prevents conflict.

In the next piece, I'll talk about what underlies this translation: the act of stepping into the other person's shoes.
