
우리는 모두 같다 (3) — 통역이 필요한 순간
각 층은 서로 다른 언어를 씁니다. 그 언어를 상대가 알아들을 말로 옮기는 것, 맥락 한 줄을 더하는 것만으로 불만이 이해로 바뀌었습니다.
세 층의 갈등 앞에서 제가 한 일은 단순했습니다. 각 층의 이야기를 다른 층의 언어로 옮겨 전달하는 것, 통역이었습니다.
맥락 한 줄
주니어에게는 위의 사정을 전했습니다. "지금 회사 상황이 이래서 방향이 바뀐 거야. 투자자에게 보여줄 게 달라져서 그래. 임원들도 답답한 건 마찬가지야." 이 말을 들은 주니어의 반응은 뜻밖이었습니다. "아, 그런 이유였어요? 그러면 이해가 되네요. 그냥 '해'라고만 하셔서 이유도 모르고 했거든요." 상황이 바뀐 게 아니었습니다. 맥락 한 줄이 더해졌을 뿐이었습니다. 그것만으로 불만이 이해로 바뀝니다.

리더에게는 아래의 마음을 전했습니다. "저 친구들은 불만이 있는 게 아니라 혼란스러운 겁니다. 방향이 바뀔 때 한 줄만 이유를 붙여주면 훨씬 잘할 겁니다." 리더가 "설명할 시간이 없다"고 하기에 제안했습니다. "전부 설명할 필요 없어요. '시장이 바뀌어서' 이 한마디면 됩니다." 실제로 그렇게 하자 팀원들의 반응이 달라졌습니다. 임원에게는 현장의 혼란을 전하고, 전체 회의에서 5분만 배경을 공유해달라고 부탁드렸습니다. 그것만으로 조직의 공기가 바뀌었습니다.
놀라운 것은, 이 통역만으로 갈등의 상당 부분이 풀렸다는 것이었습니다. 서로를 완벽히 이해한 것은 아니었습니다. 하지만 "저쪽도 나름의 이유가 있구나" 하는 인식이 생기면 방어벽이 낮아지고, 비난이 줄고, 대화가 가능해졌습니다. 3장(전달하는 사람)에서 말씀드린 스토리텔링이 여기서도 쓰입니다. 같은 사실을 듣는 사람의 언어로 바꾸는 것입니다.
경계에 서는 사람
조직 이론에는 '경계 연결자'라는 말이 있습니다. 서로 다른 부서나 집단의 경계에 서서 한쪽의 정보를 다른 쪽 언어로 옮겨 전달하는 사람입니다. 오래된 연구들은 이런 사람이 혁신의 통로가 된다는 것을 보여줍니다. 끊어진 두 집단을 잇는 자리에 서면, 남들이 못 보던 선택지가 먼저 보입니다. 양쪽 언어를 다 아는 사람만이 가질 수 있는 시야입니다.
이건 막연한 비유가 아닙니다. 한 연구자가 어느 연구소의 프로젝트 수십 개를 뜯어봤더니, 바깥의 정보를 안으로 옮겨 번역해주는 소수의 사람이 팀의 성패를 갈랐다고 합니다. 다른 연구는 한발 더 나아가, 부서를 잇는 다리에도 종류가 있다고 했습니다. 느슨하게 이어진 얇은 다리는 새 정보를 빨리 찾는 데 강하지만, 복잡한 지식을 통째로 옮기려면 두껍고 튼튼한 다리가 필요하다는 것입니다. 통역에도 깊이가 있다는 뜻입니다. 가벼운 오해는 한마디로 풀리지만, 뿌리 깊은 불신은 한 번의 설명으로는 옮겨지지 않습니다.
이 역할에는 직책이 필요 없습니다. 상대의 입장을 이해하고 그것을 옮기려는 의지만 있으면 됩니다. 신입이라도, 옆 팀 동기가 불만을 이야기할 때 "우리 팀에선 이런 이유로 그렇게 된 거래" 한마디를 해줄 수 있습니다. 그 한마디가 오해를 줄이고 갈등을 예방합니다.
다음 글에서는 이 통역의 밑바탕이 되는 것, 상대의 신발을 신어보는 일을 이야기해보겠습니다.