oosioo
왼쪽에 「올해 김장은 언제 담글까」라는 제목과 「30년 기온으로 그린 지역별 김장 적기 지도, 서울 11월 28일 · 부산 1월 초」라는 설명이 있다. 오른쪽은 한반도 남쪽 지도다. 철원 11/19, 춘천 11/19, 서울 11/28, 대전 11/29, 안동 11/27처럼 중부 내륙은 파란색과 회색 점, 강릉 12/9, 대구 12/5, 광주 12/5, 전주 12/2는 갈색 점, 포항 12/19, 목포 12/20, 여수 12/31, 부산 1/2처럼 바닷가는 주황색과 붉은색 점으로 찍혀 있다
연재진짜 딸깍하는 AI · 40회

올해 김장은 언제 담가야 할까 — 30년 기온으로 지역별 김장 적기 지도를 그리고, 「첫 추위」가 왜 함정인지 따져 봤다

김장 적기는 흔히 「하루 평균기온 4℃ 이하, 최저기온 0℃ 이하가 이어질 때」라고 한다. 기상청이 직접 내던 이 정보는 2016년부터 민간 기상업체로 넘어갔다. 그 기준을 그대로 옮겨 1991~2020년 관측소 기온으로 지역별 평년 적기를 다시 계산했다. 서울은 11월 28일, 대전 11월 29일, 춘천 11월 19일, 강릉 12월 9일, 부산은 1월 2일이었다. 계산에서 가장 크게 틀린 곳은 「유지」라는 두 글자였다. 기온이 처음 4℃ 아래로 떨어진 날을 적기로 잡으면 서울은 평균 14일 이르게 나왔다. 전국을 고르게 덮으려고 쓴 재분석 기온은 서울의 적기를 7일 앞당겼다. 도시의 열기를 격자가 지운 탓이다. 서울의 평년 적기는 70년 사이 2~3일 늦어졌지만, 최근 30년만 보면 추세가 보이지 않았다. 올해는 기상청 1개월 전망이 11월 9일부터 12월 6일까지 「평년보다 높음」이라, 서울 기준 12월 1일 안팎이 될 가능성이 크다. 11월 7일 무렵 찾아올 반짝 추위는 적기가

· SYSOP · 조회 16

왼쪽에 「올해 김장은 언제 담글까」라는 제목과 「30년 기온으로 그린 지역별 김장 적기 지도, 서울 11월 28일 · 부산 1월 초」라는 설명이 있다. 오른쪽은 한반도 남쪽 지도다. 철원 11/19, 춘천 11/19, 서울 11/28, 대전 11/29, 안동 11/27처럼 중부 내륙은 파란색과 회색 점, 강릉 12/9, 대구 12/5, 광주 12/5, 전주 12/2는 갈색 점, 포항 12/19, 목포 12/20, 여수 12/31, 부산 1/2처럼 바닷가는 주황색과 붉은색 점으로 찍혀 있다

11월 첫 주가 되면 집집마다 같은 이야기가 오간다. 올해는 언제 하지? 배추는 언제 사 두지? 절임배추는 언제 받으면 되지?

어른들은 「첫얼음 얼면」, 「입동 지나면」 같은 말로 시기를 잡는다. 검색해 보면 「일 평균기온 4℃ 이하, 최저기온 0℃ 이하가 이어질 때」라는 기준이 반복해서 나온다. 그 숫자가 어디서 왔는지, 우리 동네에서는 그게 며칠인지, 올해는 평년과 다를지는 잘 나오지 않는다.

이번 회는 그 기준을 실제 기온 자료에 얹었다. 전국 지점마다 30년 기온으로 평년 적기를 계산하고, 올해 예보와 기상청 1개월 전망을 겹쳐 「올해는 언제쯤」을 지도에 찍었다. 배추 포기 수를 넣으면 양념 양을 내주는 계산기도 붙였다.

무엇을 하려 했나

  1. 김장 적기 기준이 어디서 나왔는지, 1차 자료로 확인한다.
  2. 기상청이 내던 김장 적기 예상이 지금은 어떻게 되었는지 확인한다.
  3. 관측소 일별 기온으로 지역별 평년 적기를 계산한다. 관측소가 없는 곳은 재분석 기온으로 메운다.
  4. 평년 적기가 지난 수십 년 동안 늦어졌는지 숫자로 본다.
  5. 올해 예보와 기상청 1개월 전망을 붙여 올해 적기를 가늠한다.
  6. 지도와 양념 계산기를 웹 화면으로 만든다.

자료 조사와 계산, 그림, 웹 화면은 AI 에이전트가 했다. 사람이 한 일은 방향을 정하고 결과를 읽는 것이었다. 에이전트에게는 1차 자료를 확인하지 못한 숫자는 그렇다고 적게 했다.

「4℃·0℃」는 어디서 왔나

기준의 출처부터 찾았다. 기상청 보도자료 「2010년 김장시기 예상」(2010년 11월 12일)에 이렇게 적혀 있다.

김장하는 시기는 일 최저기온이 0℃ 이하, 일 평균기온이 4℃ 이하로 유지될 때를 적정 시기로 보고 있음.

이유도 흔히 함께 붙는다. 기온이 높으면 김치가 빨리 시고, 너무 낮으면 배추와 무가 얼어 맛이 떨어진다. 같은 보도자료는 그해 적기를 서울·경기와 중부 내륙 11월 15~30일, 남부 내륙과 서·동해안 12월 1~15일, 남해안 12월 15일 이후로 내놓았다.

그다음 질문은 「요즘은 왜 기상청 김장 예보를 못 봤지?」였다. 기상청은 2016년 2월 11일 보도자료 「봄꽃·단풍 예상 시기, 김장 적정 시기 이제 다양한 곳에서 확인하세요!」에서 봄꽃·단풍·김장 같은 계절 기상정보의 생산과 서비스를 민간에 넘긴다고 밝혔다. 그 뒤로는 민간 기상업체들이 같은 기준으로 해마다 김장 시기를 낸다. 민간업체 웨더아이의 2019년 글도 기준은 똑같이 「일 평균기온 4℃ 이하, 일 최저기온 0℃ 이하로 유지될 때」이고, 기상청 동네예보·중기예보·1개월 전망·평년값으로 산출한다고 적었다.

기상청이 직접 낸 마지막 해가 2015년인지는 원문으로 확인하지 못했다. 확인한 것은 2010년 보도자료와 2016년 이양 발표까지다.

「유지」를 어떻게 셀 것인가

기준은 한 줄인데 계산하려면 정해야 할 것이 하나 있다. 「유지될 때」를 어떻게 셀 것인가다.

처음 에이전트가 짠 계산은 단순했다. 10월 중순 이후 하루 평균기온이 처음 4℃ 아래로 내려간 날을 적기로 잡았다. 서울 관측소 1981~2010년 자료로 돌리니 평균 11월 10일이 나왔다. 기상청과 민간업체가 내 온 서울 평년 적기는 11월 말이다. 보름 넘게 이르다.

서울 2025년 10월 말부터 12월 말까지의 하루 평균기온 막대그래프. 4℃ 선 아래로 내려간 날은 파란 막대다. 11월 18일에 처음 파란 막대가 나오지만 그 뒤 열흘 넘게 5~12℃의 갈색 막대가 이어진다. 앞뒤 7일씩 15일 평균을 낸 검은 선은 12월 1일에야 4℃ 선에 닿는다. 제목은 「서울 2025년 늦가을: 첫 추위와 김장 적기 사이는 13일」

이유는 그림 한 장에 다 나온다. 늦가을에는 찬 공기가 하루 이틀 내려왔다가 물러나는 일이 흔하다. 2025년 서울은 11월 18일에 처음 4℃ 아래로 내려갔지만, 그 뒤로 열흘 넘게 하루 평균 5~12℃가 이어졌다. 이때 담근 김치는 따뜻한 열흘을 지나는 동안 빨리 익는다. 「유지」라는 두 글자가 바로 이 반짝 추위를 걸러 내려고 붙은 말이다.

그래서 계산을 이렇게 바꿨다.

  • 평년 적기: 30년 동안의 같은 날짜 기온을 평균 내고, 그 곡선을 앞뒤 7일씩 15일 이동평균한다. 이 곡선에서 평균 4℃ 이하와 최저 0℃ 이하가 모두 처음 성립하는 날이다.
  • 해마다의 적기(추세 확인용): 그해 하루 평균기온을 15일 이동평균해 처음 4℃ 이하가 되는 날이다.

이렇게 하면 서울 관측소 1981~2010년 평년 적기가 11월 28일로 나온다. 웨더아이가 2019년 글에서 같은 기간 서울 적기로 적은 11월 29일과 하루 차이다. 1951~2025년 서울 자료로 세어 보면, 처음 4℃ 아래로 떨어진 날은 15일 평균으로 잡은 적기보다 평균 14일 빨랐다.

어떤 기온 자료를 썼나

두 가지를 썼다.

  • 관측소 기온: 기상청 지상 관측소의 일별 평균·최저기온이다. 여러 나라 관측을 모아 키 없이 내려받게 해 둔 Meteostat 일자료 묶음으로 받았다. 서울(송월동)은 1950년 12월부터 이어진다.
  • 재분석 기온(ERA5): 유럽중기예보센터(ECMWF)가 관측과 예보 모형을 합쳐 지구 전체를 약 25 km 격자로 다시 계산한 기온이다. Open-Meteo의 과거 자료 창구로 1990년 9월부터 2026년 10월 31일까지 31개 지점을 받았다.

관측소 자료가 진짜 기온이지만 빈틈이 많았다. 대구·광주·전주·청주 같은 기상청 관측소는 이 묶음에 일자료가 아예 없거나 2021~2022년 1년치뿐이었다. 그 자리는 같은 도시의 공항·공군 기상대 관측(대구공항, 청주공항, 군산공항, 김해공항, 오산, 평택, 김포공항, 인천공항)으로 메웠다. 그래도 빈 곳(광주·전주·원주·안동·진주 등)은 재분석 격자값을 쓰고 지도에 따로 표시했다.

기간은 1991~2020년으로 맞췄다. 기상청이 지금 쓰는 평년값과 같은 기간이다.

지역별 평년 적기

관측소 기준으로 계산한 평년 적기는 이렇다.

지점평년 적기평균 4℃ 이하최저 0℃ 이하
춘천11월 19일11월 19일11월 15일
김포공항11월 25일11월 25일11월 21일
청주공항11월 25일11월 25일11월 18일
오산11월 26일11월 26일11월 21일
서울11월 28일11월 28일11월 27일
대전11월 29일11월 29일11월 24일
인천11월 30일11월 30일11월 30일
대구공항12월 5일12월 5일12월 2일
군산공항12월 7일12월 6일12월 7일
강릉12월 9일12월 9일12월 8일
포항12월 19일12월 19일12월 9일
김해공항12월 19일12월 19일12월 10일
목포12월 20일12월 18일12월 20일
여수12월 31일12월 28일12월 31일
부산1월 2일1월 2일12월 28일
울릉1월 6일12월 18일1월 6일
제주닿지 않음——

중부 내륙은 11월 하순, 남부 내륙과 서·동해안은 12월 초중순, 남해안은 12월 말부터 1월 초다. 2010년 기상청 보도자료가 나눈 세 갈래와 거의 같은 모양이다. 제주는 30년 평균 곡선이 한겨울에도 평균 4℃ 아래로 내려가지 않아 이 기준으로는 날짜가 나오지 않는다.

대부분 지점은 평균 4℃가 늦게 와서 그 날짜가 적기가 된다. 바다 가까운 목포·여수·울릉은 반대로 최저 0℃가 늦게 온다. 밤에도 바다가 땅을 데우기 때문이다.

70년 동안 얼마나 늦어졌나

「김장이 해마다 늦어진다」는 말을 숫자로 확인해 봤다. 서울 관측소는 1951년부터 자료가 있어서 30년 묶음을 10년씩 밀며 평년 적기를 다시 계산할 수 있다.

30년 묶음서울 평년 적기
1951~198011월 26일
1961~199011월 25일
1971~200011월 25일
1981~201011월 28일
1991~202011월 28일
1996~202511월 29일

1951~1980년보다 최근 30년이 3일 늦다. 같은 방식으로 1971~2000년과 1996~2025년을 비교하면 대전 5일, 인천 4일, 춘천 1일 늦어졌다. 목포·울릉·강릉 같은 바닷가는 0~1일 안에서 움직였다.

서울 1951~2025년 해마다의 김장 적기를 점으로 찍은 그림. 점은 11월 10일부터 12월 14일까지 넓게 흩어져 있다. 붉은 가로 막대는 30년 평년이다. 1951~1980년 11/26, 1971~2000년 11/25, 1991~2020년 11/28. 점선 추세선은 10년에 0.5일씩 오른다. 제목은 「서울 1951~2025: 해마다 ±7일씩 흔들리고, 평년은 2~3일 늦어졌다」

그런데 해마다의 날짜를 찍어 보면 그림이 조금 달라진다. 서울 적기는 해마다 표준편차 약 7일로 흔들린다. 가장 이른 해는 1981년(11월 10일), 가장 늦은 해는 1968년(12월 14일)이었다. 1951~2025년 전체에 직선을 그으면 10년에 0.5일(±0.4일) 늦어지는 추세다. 최근 30년(1996~2025년)만 떼어 보면 10년에 -0.4일(±1.3일)로, 늦어졌다고도 이르러졌다고도 말할 수 없다. 재분석 31개 지점으로 같은 계산을 해도 최근 30년 추세의 중앙값은 10년에 -0.15일이었다.

웨더아이의 2019년 글은 서울 적기가 1920~1950년 11월 25일에서 1981~2010년 11월 29일로 약 4일 늦어졌다고 적었다. 길게 보면 우리 계산도 같은 방향이다. 다만 「요즘 들어 해마다 늦어진다」는 느낌과는 다르다. 늦어진 것은 수십 년에 걸친 2~4일이다. 해마다의 차이는 그보다 훨씬 크다. 그러니 올해 날짜는 평년만 보고 정할 수 없다.

올해는 언제

올해를 가늠할 단서는 두 가지다.

① 16일 예보. 11월 3일 아침에 받은 예보(Open-Meteo 기본 예보. ECMWF 모형 단독 예보와 거의 같았다)를 보면, 11월 7~9일에 중부 지방 대부분의 하루 평균기온이 4℃ 아래로 내려간다. 서울 격자는 11월 7일 2.2℃까지 떨어진다. 하지만 사흘 뒤부터 다시 올라 11월 11~17일 평균은 10.4℃다. 같은 기간 서울 관측소 평년값(7~9℃)보다 높다. 앞에서 본 「첫 추위」 그대로다. 이번 주말 추위에 맞춰 배추를 절이면 너무 이르다.

② 기상청 1개월 전망. 기상청이 10월 29일에 발표한 1개월 전망(11월 9일~12월 6일)은 네 주 모두 평균기온이 「평년보다 높겠음」이다. 높음 확률은 50%, 50%, 60%, 50%다. 「높음」은 1991~2020년 30년 중 상위 3분의 1에 든다는 뜻이다. 셋째 주(11월 23~29일) 평년범위가 4.4~6.0℃, 넷째 주(11월 30일~12월 6일)가 2.2~4.0℃라서, 높음의 경계는 대략 평년 평균보다 0.8~0.9℃ 위다.

그래서 「11월 9일부터 평년보다 0.8℃ 따뜻하다」는 시나리오로 평년 곡선을 올려 다시 계산했다.

서울 관측소 평년 곡선(검은 선)과 그 곡선을 11월 9일부터 0.8℃ 올린 붉은 점선. 검은 선은 11월 28일에, 붉은 점선은 12월 1일에 4℃ 선과 만난다. 11월 3~17일에는 16일 예보 막대가 겹쳐 있다. 11월 7~8일 두 막대만 2~3℃로 파랗고, 그 뒤 막대는 6~12℃로 다시 높아진다. 제목은 「서울 2026년: 다음 주 추위는 지나가고, 적기는 11월 말~12월 초」

지점평년올해(0.8℃ 따뜻한 경우)
춘천11월 19일11월 22일
서울11월 28일12월 1일
대전11월 29일12월 2일
인천11월 30일12월 3일
대구공항12월 5일12월 8일
강릉12월 9일12월 15일
포항12월 19일12월 28일
목포12월 20일12월 29일
부산1월 2일겨울 내내 닿지 않음

중부 내륙은 0.8℃가 3일쯤으로 바뀐다. 이 무렵 평년 곡선이 하루 0.2~0.3℃씩 내려가기 때문이다. 바닷가는 곡선이 완만해서 같은 0.8℃가 6~9일이 된다. 부산처럼 곡선이 기준 언저리에서 맴도는 곳은 조금만 따뜻해도 겨울 내내 기준에 닿지 않는다. 그런 곳은 날짜를 맞히기보다 그해 가장 추운 열흘을 고르는 편이 현실적이다.

이 표는 예보로 읽으면 안 된다. 기상청 전망을 숫자 하나로 옮긴 시나리오이고, 12월 날씨는 아직 아무도 모른다. 「올해는 평년보다 며칠 늦게 잡는 쪽이 안전하다」는 데까지만 두 단서가 같은 방향을 가리킨다.

직접 보기

지도에서 점을 누르면 그 지점의 평년 적기와 기준별 날짜, 올해 시나리오, 이번 예보의 반짝 추위가 나온다. 꽉 찬 점은 관측소, 점선 고리는 관측소가 없어 재분석 격자로 계산한 곳이다. 「양념 계산」 탭에서는 배추 포기 수나 절인 배추 무게를 넣으면 양념 양이 나온다.

올해 김장은 언제. 점을 누르면 그 지점의 평년 적기와 기준별 날짜, 올해(11/9부터 평년보다 0.8℃ 따뜻한 경우)의 날짜, 11월 3일에 받은 예보의 반짝 추위가 나온다. 꽉 찬 점은 관측소(1991~2020), 점선 고리는 관측소가 없어 ERA5 재분석으로 계산한 곳이다. 「양념 계산」 탭에서는 배추 포기 수나 절인 배추 무게를 넣으면 농사로 비율대로 양념 양을 낸다.

양념 계산기의 비율은 농촌진흥청 농사로의 「배추김치 담그기」(국립농업과학원 협조) 자료에서 가져왔다. 절인 배추 무게를 기준으로 고춧가루 4.5%, 마늘 2.0%, 생강 1.0%, 젓갈 5.0%, 깨 0.5%, 설탕 0.5%, 찹쌀풀 8.5%다. 무채·쪽파·미나리 같은 부재료는 배추의 약 20%로 안내한다. 절인 배추 5 kg이면 고추 220 g, 마늘 100 g, 생강 50 g, 젓갈 250 g이다.

배추 한 포기가 절이고 나서 몇 kg인지는 공식 자료를 찾지 못했다. 배추마다 크기가 달라서 계산기에는 「2 kg」을 기본 가정값으로 넣고 바꿀 수 있게 했다. 저울로 단 무게를 넣는 것이 가장 정확하다. 양념이 왜 이런 비율로 짜이는지는 「오늘의 한 페이지」 21회 맛의 균형을 맞추는 일곱 글자에 따로 정리해 두었다.

어디서 틀렸나

하루 기온으로 잡은 적기. 앞에서 말한 첫 번째 실수다. 기준 문장을 그대로 코드로 옮기자 서울 1981~2010년 적기가 평균 11월 10일로 나왔다. 알려진 값과 보름 넘게 어긋났다. 날짜가 왜 이른지 따라가 보니 첫 추위 하루를 집고 있었다. 「유지」를 15일 이동평균으로 바꾼 뒤에야 11월 28일이 나왔다. 기준 문장에서 가장 눈에 안 띄는 동사가 날짜를 보름 넘게 움직였다.

재분석 기온은 도시를 지운다. 처음에는 전국 31개 지점을 모두 ERA5 재분석으로 계산했다. 같은 격자 자료라 지점끼리 비교하기 좋고 빈 날짜도 없기 때문이다. 결과에서 서울 평년 적기가 11월 21일로 나왔다. 관측소로 계산한 11월 28일보다 일주일 이르다.

관측소 8곳의 평년 적기를 붉은 점(관측소)과 파란 고리(ERA5 재분석)로 나란히 놓은 그림. 서울은 관측 11/28, 재분석 11/21로 7일 차이다. 춘천은 재분석이 5일 늦고, 인천 +3일, 포항 +4일, 강릉 +1일, 대전·부산 0일, 목포는 재분석이 22일 늦다. 괄호 안에 11~12월 일평균기온 차이(서울 +1.4℃, 춘천 -1.0℃ 등)가 적혀 있다

같은 1991~2020년, 같은 계산인데 차이가 났다. 11~12월 하루 평균기온을 직접 비교하니 서울 관측소가 재분석보다 1.4℃ 높았다. 25 km 격자 하나에는 도심과 북한산 자락, 한강이 섞여 있다. 송월동 관측소가 서 있는 도심의 열기는 그 평균 속에 묻힌다. 1회 불꽃축제 지도에서 전 지구 고도 자료가 건물을 지웠던 것과 같은 일이 기온에서도 일어났다. 반대로 분지에 있는 춘천은 관측소가 1.0℃ 낮아서 재분석이 5일 늦게 나왔다.

목포는 22일이나 벌어졌다. 평균기온은 0.3℃밖에 차이 나지 않았는데, 격자의 최저기온이 0℃에 훨씬 늦게 닿았다. 바다를 많이 품은 격자가 밤 기온을 높게 잡은 것으로 보인다. 관측소 8곳에서 재분석과의 차이는 -5일에서 +7일 사이였고, 목포만 -22일이었다.

지도는 관측소를 기본으로 바꿨다. 재분석은 관측소가 없는 곳에만 쓰고, 점선 고리로 그려 「±1주 정도 틀릴 수 있다」고 적었다.

비어 있는 관측소들. 관측소로 바꾸자 이번에는 자료가 모자랐다. 대구·광주·전주·청주 기상청 관측소는 받은 자료 묶음에 일자료가 없거나 1년치뿐이었다. 공항·공군 기상대 관측으로 메웠는데, 이것도 모두 믿을 수는 없었다. 양구 관측소는 1월 평균기온이 0.4℃로 나왔다. 더 남쪽인 춘천(-4.4℃)보다 따뜻하다. 같은 날짜끼리 비교하니 11~12월 평균이 춘천보다 4.2℃ 높았다. 밤 관측이 빠진 자료로 보여 뺐다. 이유를 확인한 것은 아니고, 숫자가 말이 안 돼서 뺐다.

기상청 관측소의 최저기온도 11월~이듬해 1월 초 날짜의 30~47%가 비어 있었다. 30년 평균 곡선은 빈 날을 빼고 내도 크게 흔들리지 않는다. 하지만 해마다의 날짜를 셀 때는 최저기온을 믿기 어려워서, 추세 계산에는 평균기온만 썼다.

가까운 점을 지우다 산을 지웠다. 지도에 관측소와 재분석 점이 겹쳐 보여서, 관측소에서 25 km 안의 재분석 점은 지우게 했다. 그랬더니 대관령이 사라졌다. 강릉 관측소에서 17 km 거리라서다. 대관령은 해발 767 m라 평년 적기(재분석)가 11월 14일이다. 강릉(12월 9일)보다 거의 한 달 빠르다. 거리만 보고 같은 곳으로 묶은 실수라 대관령은 예외로 남겼다.

올해 예상을 예보 편차로 옮기려던 시도. 처음에는 16일 예보가 평년보다 얼마나 따뜻한지 재서 그 편차만큼 평년 곡선을 올리려 했다. 예보 모형과 재분석의 격자 차이를 빼려고 지난 31일 치로 편향도 보정했다. 그런데 남해안 지점들의 최저기온 편차가 -3℃ 안팎으로 나왔다. 그 기간에 그런 추위는 없었다. 두 자료가 바닷가 격자를 다르게 그리는 데서 생긴 차이로 보인다. 게다가 11월 상순의 편차로 11월 말을 점치는 것 자체가 무리였다. 이 방법을 버리고 기상청 1개월 전망의 「높음」을 +0.8℃ 시나리오로 옮겼다. 덜 정교하지만 무엇을 가정했는지는 분명하다.

자료 창구의 한도. 1920~1950년과 비교하려고 서울 재분석 자료를 1941년부터 다시 받으려다 Open-Meteo 무료 창구의 시간당 요청 한도에 걸렸다(429). 1940년 이전은 재분석에도 없다. 오래된 비교는 1951년부터 이어지는 서울 관측소 자료로만 했다. 1920~1950년 수치는 웨더아이 글을 인용하는 데서 멈췄다.

왜 딸깍이 되는가

김장 적기는 이미 정의가 있는 문제다. 기준 문장이 있고, 30년 일별 기온이 공개돼 있고, 같은 계산을 한 기관의 결과(서울 11월 29일)도 남아 있다. 맞는지 대볼 답이 있으니, 계산이 틀리면 바로 드러난다. 이번에도 첫 계산이 11월 10일로 나왔을 때 그 자리에서 이상하다고 알 수 있었다.

계산보다 까다로운 쪽은 자료였다. 어느 자료가 도시를 지우는지, 어느 관측소가 밤을 빼먹는지, 어느 격자가 바다를 품는지는 돌려 보고 비교해야만 보인다. 에이전트는 비교를 빠르게 여러 번 돌렸고, 사람은 그 결과에서 말이 안 되는 숫자를 골라냈다.

따라 하려면

  • 기준 문장을 그대로 옮기지 말고, 기준이 나온 1차 자료를 먼저 찾게 한다. 「유지」 같은 단어가 계산 방법을 바꾼다.
  • 알려진 값 하나를 맞춤 기준으로 정한다. 이번에는 「서울 1981~2010년 11월 29일」이었다.
  • 격자 자료와 관측소 자료를 함께 받아 같은 지점끼리 대조한다. 차이가 며칠인지 세어 두면 격자만 있는 곳을 얼마나 믿을지 정할 수 있다.
  • 올해 예상은 무엇을 가정했는지 숫자로 남긴다. 「평년보다 0.8℃ 따뜻하면」처럼.

못 하는 것

  • 예보가 아니다. 올해 날짜는 기상청 1개월 전망을 +0.8℃로 옮긴 시나리오다. 12월 날씨가 전망과 다르면 날짜도 달라진다. 발행 뒤에도 새 예보와 전망이 나오면 바뀔 수 있다.
  • 우리 집 마당 기온이 아니다. 관측소는 도시마다 한 곳이고, 재분석은 25 km 격자다. 같은 시 안에서도 산자락과 강가는 며칠씩 다를 수 있다.
  • 김장 맛은 기온만으로 정해지지 않는다. 배추 작황과 값, 절임 정도, 보관 장소(김치냉장고인지 땅속 독인지)가 기온만큼 중요하다. 김치냉장고에 보관한다면 바깥 기온의 의미 자체가 작아진다.
  • 제주와 남해안 일부는 이 기준이 맞지 않는다. 30년 평균으로도 기준에 닿지 않거나 겨우 닿는 곳이라, 날짜보다 그해 가장 추운 때를 고르는 편이 낫다.
  • 포기당 무게는 가정이다. 양념 계산기의 「한 포기 2 kg」은 근거 있는 표준값이 아니다.

출처

  • 기상청 보도자료 「2010년 김장시기 예상」, 2010-11-12. https://www.kma.go.kr/kma/flexer/html/press2/2010/11/12/ATC201011121007051_159f4576-cd97-491f-b8f7-10318deb0e9c.hwp.files/Sections1.html
  • 기상청 보도자료 「봄꽃·단풍 예상 시기, 김장 적정 시기 이제 다양한 곳에서 확인하세요!」, 2016-02-11. https://www.kma.go.kr/kma/flexer/html/press/2016/02/11/ATC201602111019131_eab6c714-482c-4e54-810c-1727b7b8b5cb.hwp.files/Sections1.html
  • 웨더아이 「2019년 김장 적정시기」, 2019-11-05. https://www.weatheri.co.kr/board/board03_read.php?id=293
  • 기상청 1개월 전망(2026년 11월 9일~12월 6일), 2026-10-29 발표. https://www.weather.go.kr/w/repositary/xml/fct/mon/fct_mon1_108_20261029.pdf
  • 농촌진흥청 농사로 「배추김치 담그기」(국립농업과학원 협조, 2001). https://www.nongsaro.go.kr/portal/ps/psb/psby/vodPlay.ps?mvpNo=17
  • 관측소 일별 기온: Meteostat bulk data(기상청·공항·공군 관측을 모은 공개 묶음). https://dev.meteostat.net/bulk/
  • 재분석 기온: Hersbach 외, ERA5(ECMWF/Copernicus), Open-Meteo Historical Weather API로 받음. https://open-meteo.com/en/docs/historical-weather-api
  • 16일 예보: Open-Meteo Forecast API(best_match), 2026-11-03 받음. https://open-meteo.com/en/docs
  • 지도 바탕: Esri World Topo Map.

이 연재를 처음부터 보시려면 진짜 딸깍하는 AI 로 가시오.

한마디 0

아직 한마디도 없소. 먼저 보태시오.

한마디 보태려면 들어오시오.